1
00:01:48,970 --> 00:01:50,020
Oh, dobro.

2
00:01:54,830 --> 00:01:56,610
Ovdje je prekrasno, zar ne?

3
00:01:59,170 --> 00:02:00,790
Zar ne misliš da je lijepo?

4
00:02:01,010 --> 00:02:04,080
Mnogo je bučnije nego što sam mislio
bio bi. Selo.

5
00:02:04,750 --> 00:02:07,830
Psi laju, krave jauču, ovce
blejanje.

6
00:02:08,169 --> 00:02:10,509
I te proklete ptice koje me bude
zora.

7
00:02:11,350 --> 00:02:13,150
Crvendaći ili ševe ili što god već bili.

8
00:02:14,990 --> 00:02:16,040
Bok, Ingrid.

9
00:02:16,230 --> 00:02:17,390
Želite doručak?

10
00:02:17,790 --> 00:02:19,400
Samo... Svježi sok od naranče.

11
00:02:19,800 --> 00:02:20,850
Da.

12
00:02:23,140 --> 00:02:24,940
Mislim da bismo trebali imati večeru.

13
00:02:24,941 --> 00:02:26,959
Mislite na ljude dolje iz Londona?

14
00:02:26,960 --> 00:02:30,460
Ne, domaći. Neka vrsta upoznavanja
-ti stvar.

15
00:02:31,120 --> 00:02:32,880
Možda taj dragi g. Larkin.

16
00:02:33,120 --> 00:02:37,699
Hmm. Bio je to onaj dragi gospodin Larkin
uvjerio nas je da nećemo imati problema s dobivanjem

17
00:02:37,700 --> 00:02:38,750
lokalno osoblje.

18
00:02:39,100 --> 00:02:40,180
Imamo Ingrid.

19
00:02:40,900 --> 00:02:41,950
Ona je Austrijanka.

20
00:03:02,090 --> 00:03:05,040
Nije prerano za čašu piva
to? Oh, nikad prerano.

21
00:03:05,210 --> 00:03:06,850
Izvolite. Oh, katran. živjeli.

22
00:03:07,070 --> 00:03:08,120
živjeli.

23
00:03:08,730 --> 00:03:12,090
Oh, pola tuceta fazana visi ovdje
štala.

24
00:03:12,091 --> 00:03:13,209
Oh, dobro.

25
00:03:13,210 --> 00:03:15,320
Sljedeće ćemo ih pojesti za večeru
subota.

26
00:03:15,350 --> 00:03:17,400
Prelijeću s Bluff Courta, zar ne?
Da.

27
00:03:17,610 --> 00:03:18,990
Drago mi je da su obnovili zalihe.

28
00:03:19,190 --> 00:03:20,970
Ono što vole, kosti od trešanja.

29
00:03:21,370 --> 00:03:22,750
a? kakva je ona

30
00:03:24,050 --> 00:03:25,100
Ona je dobro.

31
00:03:25,330 --> 00:03:29,390
Uznemiruje puno. Govori stvari poput lastinog repa
i zakopčao se.

32
00:03:30,010 --> 00:03:31,060
Vrlo uzbudljivo.

33
00:03:31,090 --> 00:03:37,999
Oh. Ne, ne, ne, ne. Nije ekscitabilan u a
vrsta ljubavi prema domovini

34
00:03:38,000 --> 00:03:41,320
života. Što, vrhnje izlazi iz slavine
a jaja rastu na drveću?

35
00:03:41,600 --> 00:03:42,680
Da, to je otprilike to.

36
00:03:42,681 --> 00:03:45,359
Evo, gdje su Charlie i Mary u ovome
jutro?

37
00:03:45,360 --> 00:03:46,410
Otišao u crkvu.

38
00:03:46,880 --> 00:03:47,930
Išao u crkvu?

39
00:03:47,931 --> 00:03:50,679
Što zaboga žele ići
crkva za?

40
00:03:50,680 --> 00:03:52,419
Vikar je mislio da bi to mogla biti ideja.

41
00:03:52,420 --> 00:03:54,770
Uostalom, vjenčat će se u
crkva.

42
00:03:55,020 --> 00:03:56,880
Uglavnom, nedjelja je. Ljudi to rade.

43
00:03:57,260 --> 00:03:58,740
Da, pa, ne znam.

44
00:03:59,880 --> 00:04:00,930
br.

45
00:04:01,070 --> 00:04:02,390
To je moja crkva tamo.

46
00:04:03,790 --> 00:04:07,210
Mislim, ako je napravio sve to, to je
gdje mu želite zahvaliti.

47
00:04:07,850 --> 00:04:09,630
Ne u nekoj sumornoj staroj zgradi.

48
00:04:24,210 --> 00:04:26,630
Oh, prekrasno, zar ne?

49
00:04:28,310 --> 00:04:29,360
A sad...

50
00:04:29,660 --> 00:04:35,859
Objavljujem bračni bend između
Cedric Matthew Charlton iz Maidstonea i

51
00:04:35,860 --> 00:04:37,940
Mariette Jane Larkin iz ove župe.

52
00:04:38,320 --> 00:04:40,020
Ovo je prvi put da pitam.

53
00:04:41,060 --> 00:04:43,740
Ako netko od vas poznaje Paula... Oh,

54
00:04:44,520 --> 00:04:46,480
hvala vam puno što ste došli.

55
00:04:46,900 --> 00:04:49,460
Onda se vidimo na veliki dan. ako ne
prije, nadamo se.

56
00:04:49,660 --> 00:04:52,280
Oh, vjenčanja su doista djelo Božje.

57
00:04:53,300 --> 00:04:54,440
Zbogom - doviđenja. Dobro jutro.

58
00:04:55,270 --> 00:04:59,290
Oh, brigadir. Gledajući blistavo kao
ikada. Sjajna usluga.

59
00:04:59,630 --> 00:05:00,680
Uzdižući. Hvala.

60
00:05:06,410 --> 00:05:09,650
Jutro. Čujem da se ženite.

61
00:05:10,070 --> 00:05:11,120
Oh, stvarno?

62
00:05:11,710 --> 00:05:12,760
Jako dobro.

63
00:05:12,930 --> 00:05:14,450
Niste li vi sretnik?

64
00:05:15,270 --> 00:05:18,110
Izgleda kao veseli pastuh.

65
00:05:19,370 --> 00:05:20,420
Postojan.

66
00:05:38,250 --> 00:05:39,750
Angela? Oh,

67
00:05:40,530 --> 00:05:42,290
zdravo draga moja.

68
00:05:42,890 --> 00:05:44,030
Kako si, mladiću?

69
00:05:44,710 --> 00:05:45,760
Oh, ispričavam se.

70
00:05:46,250 --> 00:05:47,570
Imao sam prilično težak ručak.

71
00:05:48,090 --> 00:05:49,190
Mora da je zadrijemao.

72
00:05:50,170 --> 00:05:51,610
Ipak, lijepo te je vidjeti.

73
00:05:51,790 --> 00:05:52,840
Sjednite.

74
00:05:54,471 --> 00:05:58,049
Morat ćete paziti na tu stolicu.

75
00:05:58,050 --> 00:05:59,100
Da,

76
00:05:59,550 --> 00:06:01,010
ima klimavu nogu.

77
00:06:02,070 --> 00:06:03,120
Sasvim u redu, gospodine.

78
00:06:03,370 --> 00:06:04,930
Inače se inače naginjem naprijed.

79
00:06:05,490 --> 00:06:07,660
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti malo
šunka.

80
00:06:07,980 --> 00:06:09,580
Oh, izuzetno ljubazno.

81
00:06:10,840 --> 00:06:12,900
Dobri Bože.

82
00:06:15,080 --> 00:06:19,640
Ponudio bih te pićem. Bojim se da jesam
zaboravio obnoviti zalihe u posljednje vrijeme.

83
00:06:19,960 --> 00:06:21,010
Prilično neugodno.

84
00:06:21,420 --> 00:06:22,560
To je sasvim u redu.

85
00:06:23,260 --> 00:06:27,800
Generale, brigadire, došli smo pitati
neka ti usluga.

86
00:06:28,300 --> 00:06:30,320
Oh, dobro, ako je to u mojoj moći.

87
00:06:30,840 --> 00:06:31,890
Oh, jeste.

88
00:06:33,860 --> 00:06:35,970
Željeli bismo da nam budeš kum
vjenčanje.

89
00:06:40,240 --> 00:06:41,820
Bio bih prokleto počašćen.

90
00:06:42,220 --> 00:06:47,840
Ja... Oba Charlie, mlađi muškarac. mi
neće čuti za to, gospodine.

91
00:06:48,120 --> 00:06:49,180
Neće ni Papa Mar.

92
00:06:49,880 --> 00:06:51,380
Brojčano ste nadjačani, generale.

93
00:07:13,640 --> 00:07:14,690
kako se zoves

94
00:07:15,380 --> 00:07:17,340
Montgomery. Nakon generala.

95
00:07:19,400 --> 00:07:20,450
Doista.

96
00:07:20,680 --> 00:07:22,700
Je li tvoja majka kod kuće?

97
00:07:22,980 --> 00:07:24,030
Ona leži.

98
00:07:24,031 --> 00:07:25,739
Trudna je, rodit će dijete.

99
00:07:25,740 --> 00:07:26,790
Stvarno?

100
00:07:27,340 --> 00:07:28,960
Što je s gospodinom Larkinom?

101
00:07:29,200 --> 00:07:30,640
I on leži.

102
00:07:30,840 --> 00:07:32,640
Vole zajedno leći.

103
00:07:35,380 --> 00:07:37,080
Oh, vidim.

104
00:07:39,200 --> 00:07:42,680
Pa, možda biste bili ljubazni
daj im ovo nakon...

105
00:07:43,470 --> 00:07:44,590
Kad se probude.

106
00:07:45,830 --> 00:07:47,110
hvala ti puno

107
00:07:52,121 --> 00:07:53,669
ja

108
00:07:53,670 --> 00:08:04,029
željeti

109
00:08:04,030 --> 00:08:04,829
ti bi ostao.

110
00:08:04,830 --> 00:08:07,960
Ne mogu, Basile. Idemo na večeru
večeras. Moram stići na taj vlak.

111
00:08:08,590 --> 00:08:09,640
Sljedeći tjedan.

112
00:08:10,490 --> 00:08:11,540
pa...

113
00:08:23,351 --> 00:08:25,139
Hvala, gospodine.

114
00:08:25,140 --> 00:08:26,190
Hvala.

115
00:08:27,611 --> 00:08:34,298
Što je bilo, Ralph? Gori vrh
rupa u tvojoj rukavici? trebao bih tako reći.

116
00:08:34,299 --> 00:08:35,739
Rumeni mali throopney zalogaj.

117
00:08:35,880 --> 00:08:38,600
Da, ista škrtica mi je to učinila i
sve.

118
00:08:43,179 --> 00:08:44,619
Zar ne možeš nešto učiniti, sine?

119
00:08:45,080 --> 00:08:46,130
Uspio sam.

120
00:08:46,260 --> 00:08:47,310
Stavio sam brave.

121
00:08:47,580 --> 00:08:50,500
Dobivam vatru i prokletu stvar
izlazi van.

122
00:08:50,720 --> 00:08:54,659
Gle, požari nisu ovakvi u filmovima.
Ovo nisu filmovi, Pinky. Ovo je

123
00:08:54,660 --> 00:08:56,900
prava, poštena -do -dobre, zemlja
života.

124
00:08:57,160 --> 00:09:02,500
I nije sve što je napuklo.
Ne dugom kredom. Oh, ne govori to,

125
00:09:02,580 --> 00:09:04,960
Sunčeva zraka. Vidio sam danas ježa.

126
00:09:05,580 --> 00:09:06,940
Nadam se da je unutra toplo.

127
00:09:07,740 --> 00:09:10,090
Oh, pačiću, zgnječit će mi leđa
već.

128
00:09:11,720 --> 00:09:14,080
Evo, zadrži svoj stol tamo, oče,
tebe.

129
00:09:14,500 --> 00:09:16,280
Ne spaljuju mokre ptice, zar ne?

130
00:09:21,430 --> 00:09:24,690
Ovdje. Dobra večer.

131
00:09:25,030 --> 00:09:26,130
Da uđem, molim.

132
00:09:26,970 --> 00:09:28,250
Ona nije odavde.

133
00:09:35,990 --> 00:09:41,550
Kosa ti je divna.

134
00:09:57,040 --> 00:09:59,450
Sada sam bio previše zauzet jagodama
branje.

135
00:09:59,780 --> 00:10:00,830
Stvarno?

136
00:10:04,560 --> 00:10:05,610
oprosti

137
00:10:07,220 --> 00:10:08,640
To je divan nerc.

138
00:10:08,880 --> 00:10:10,300
Divio sam se tome.

139
00:10:11,080 --> 00:10:12,400
Baš je prekrasan.

140
00:10:13,640 --> 00:10:17,039
Sve je to jako puno. Dovoljno smiješno, ja
kupio ovo novcem koji sam zaradio

141
00:10:17,040 --> 00:10:18,260
branje prošle godine.

142
00:10:19,300 --> 00:10:21,880
Stvarno? Rekao sam ti da ću te prikovati za jednu
dan.

143
00:10:22,080 --> 00:10:24,190
Moja prilika je došla prije nego ja
očekivano.

144
00:10:24,520 --> 00:10:26,040
Dobra večer.

145
00:10:26,590 --> 00:10:27,850
Kakvo ugodno iznenađenje.

146
00:10:28,350 --> 00:10:33,110
Htio sam reći, tako je malo
prokleta zabava na selu, a ti ovdje

147
00:10:33,410 --> 00:10:35,590
Poznajete g. Larkina? Da.

148
00:10:35,591 --> 00:10:38,629
Samo smo razgovarali o tome da ih uzmemo
zabavno. Oh, dobro.

149
00:10:38,630 --> 00:10:40,649
Volimo da naši gosti uživaju
sebe.

150
00:10:40,650 --> 00:10:42,330
Kako vaša čaša, g. Larkin?

151
00:10:42,570 --> 00:10:45,880
Još si dobro, vidim. Što
o tebi, Corrine? Ne, hvala.

152
00:10:46,290 --> 00:10:49,000
Ne volim da bilo što preuzima oštricu
isključiti moj apetit.

153
00:10:57,160 --> 00:10:58,360
Nije dobro za spaljivanje.

154
00:10:58,920 --> 00:11:03,499
Izvrsni prekidači u sauni, eto.
Da, još uvijek imamo nekoliko stvari za obaviti

155
00:11:03,500 --> 00:11:06,260
naučiti, ali moj muž ne žali
seli ovamo.

156
00:11:06,960 --> 00:11:08,080
Ni na trenutak.

157
00:11:13,220 --> 00:11:14,540
Posluživanje večere, molim.

158
00:11:14,940 --> 00:11:16,440
Oh, sve je spremno.

159
00:11:16,840 --> 00:11:18,740
Mislim da bismo sada mogli proći.

160
00:11:19,120 --> 00:11:22,960
Nadam se da su svi gladni.

161
00:11:28,430 --> 00:11:29,990
Svi vole koktel od kozica.

162
00:11:31,390 --> 00:11:33,430
Ne smijete imati ništa protiv ako vam se ne pridružim.

163
00:11:33,630 --> 00:11:35,230
Određene stvari mi nisu dopuštene.

164
00:11:35,710 --> 00:11:36,760
Kozice su jedno.

165
00:11:37,250 --> 00:11:40,050
Oh, dignu te u zrak, zar ne? Luk me uhvatio
ovako.

166
00:11:40,290 --> 00:11:42,030
Ne, mislio sam na svoju prehranu.

167
00:11:42,510 --> 00:11:44,090
Moram to stalno gledati.

168
00:11:49,150 --> 00:11:50,830
Mama je jednom bila na dijeti.

169
00:11:51,630 --> 00:11:56,679
Dok je prošla kroz popis
što treba i što ne treba raditi, bila je spremna za a

170
00:11:56,680 --> 00:11:57,880
ocjenjujući dobar doručak.

171
00:11:57,960 --> 00:12:04,959
Nadali smo se

172
00:12:04,960 --> 00:12:06,040
poslužiti pljeskavicu od pastrve.

173
00:12:07,000 --> 00:12:10,420
Ali ako ima pastrva u jezeru,
oni su nestali.

174
00:12:11,960 --> 00:12:13,040
Oh, izlegu se.

175
00:12:14,960 --> 00:12:21,360
Izlegao ispod nas, ali... pomislio sam
izrodili su se puno ranije od ovoga.

176
00:12:22,260 --> 00:12:23,310
Trebalo bi.

177
00:12:25,960 --> 00:12:27,500
Nadam se da ti se sviđa bijelo.

178
00:12:27,740 --> 00:12:31,020
Moj prijatelj je grčki špediter vina
u gradu.

179
00:12:31,380 --> 00:12:36,380
Oh, u redu. Izvolite. živjeli.
Dno gore, dakle. živjeli.

180
00:12:36,840 --> 00:12:37,890
živjeli.

181
00:12:44,240 --> 00:12:45,290
Nektar.

182
00:12:47,120 --> 00:12:48,170
Da.

183
00:12:50,820 --> 00:12:53,220
Oh, usput, um...

184
00:12:53,221 --> 00:12:56,609
Sutra ću isporučiti brod
koji je došao s ovim mjestom.

185
00:12:56,610 --> 00:12:59,670
Dobro. Moja žena to može učiniti za
vježbanje.

186
00:13:08,970 --> 00:13:10,290
Jako lijepo. Vrlo dobro.

187
00:13:11,570 --> 00:13:13,870
Moj muž je bio plavi na Oxfordu.

188
00:13:15,010 --> 00:13:16,060
Oh, stvarno?

189
00:13:18,330 --> 00:13:19,380
reći ću.

190
00:13:29,230 --> 00:13:32,630
Popit ćeš još jednu kap ovog grčkog
watsit.

191
00:13:33,430 --> 00:13:35,670
Natočite, g. Larkin, još jedno piće, Ingrid.

192
00:13:36,930 --> 00:13:38,070
Drago mi je da ti se sviđa.

193
00:13:46,390 --> 00:13:49,050
Ingrid. Da, to je lijepo. Jako lijepo.

194
00:13:49,270 --> 00:13:50,320
Oh, Bože.

195
00:13:50,430 --> 00:13:52,930
Dolaziš iz Grčke i sve to?

196
00:13:53,410 --> 00:13:55,010
Dolazim iz Tirola.

197
00:13:55,550 --> 00:13:56,600
Tirol, da.

198
00:13:57,260 --> 00:13:58,820
Vrlo, vrlo lijepo mjesto tamo.

199
00:13:59,380 --> 00:14:01,380
Sviđa mi se tvoja haljina.

200
00:14:01,760 --> 00:14:02,820
Jako je lijepo.

201
00:14:06,980 --> 00:14:08,780
Odnedavno ste u lovu, zar ne?

202
00:14:09,560 --> 00:14:11,380
Pa, moglo bi.

203
00:14:11,660 --> 00:14:13,710
Znaš, ovisi o tome koliko vremena imam
dobio.

204
00:14:13,880 --> 00:14:15,780
Imajte tendenciju raditi sve sate kako jest.

205
00:14:18,720 --> 00:14:19,770
Oh.

206
00:14:20,620 --> 00:14:21,670
Oh.

207
00:14:22,640 --> 00:14:25,880
Pokušajte sa svilenom šalicom stolca.

208
00:14:26,460 --> 00:14:31,779
Da, pa, volim piće, ali
jahanje trese mi jetru radi svašta

209
00:14:31,780 --> 00:14:32,860
meni škakljive stvari.

210
00:14:33,680 --> 00:14:35,020
I meni također.

211
00:14:50,380 --> 00:14:53,920
Vidio sam fazana na tvojoj zemlji
nedavno, g. Jerry Barn?

212
00:14:54,380 --> 00:14:55,430
Jedva prokleta.

213
00:14:55,850 --> 00:14:57,670
Obnovili smo zalihe, kao što ste nam rekli.

214
00:14:57,990 --> 00:14:59,910
Ne znam kamo nestaju te proklete stvari.

215
00:15:00,530 --> 00:15:05,050
Pa, meni savršeno očito. Vaš
ptice je nešto zauzelo.

216
00:15:05,350 --> 00:15:06,400
Poneseni čime?

217
00:15:07,470 --> 00:15:08,520
Krivolovci?

218
00:15:10,010 --> 00:15:11,210
Prokleti lovokradice.

219
00:15:13,550 --> 00:15:15,230
Penny je rekla da je u našem zamrzivaču.

220
00:15:15,630 --> 00:15:16,830
Prošle godine, naravno.

221
00:15:16,950 --> 00:15:18,000
Prošlogodišnji?

222
00:15:18,550 --> 00:15:20,350
Što bi vas dovelo do Grace?

223
00:15:22,110 --> 00:15:23,160
Ah, dobro.

224
00:15:23,350 --> 00:15:24,490
Pečena govedina.

225
00:15:26,090 --> 00:15:28,200
Što jedeš ovdje dolje? pečenje
govedina.

226
00:15:34,430 --> 00:15:35,480
Smanjen je.

227
00:15:45,910 --> 00:15:50,229
Sada smo uspjeli doći kući bez
rušeći se od gladi. Oh, ne, i jesam

228
00:15:50,230 --> 00:15:52,810
moram to nazvati večerom.

229
00:15:58,380 --> 00:16:00,910
Trebao sam napraviti crni puding
s ovim. Mm.

230
00:16:01,680 --> 00:16:02,730
Oh.

231
00:16:03,560 --> 00:16:04,610
Topliji si.

232
00:16:05,820 --> 00:16:06,870
Mm.

233
00:16:07,100 --> 00:16:09,800
Cirkulacija se upravo vraća u moju
stopala. jao

234
00:16:10,540 --> 00:16:11,590
Oh. Mm.

235
00:16:13,200 --> 00:16:16,820
Pazite, ne znam zašto biste bili
hladna.

236
00:16:17,420 --> 00:16:20,640
Sparna kakva je bila Corrine Perigold
gledajući te. Oh.

237
00:16:21,240 --> 00:16:22,600
Ne vjerujem takvoj vrsti.

238
00:16:22,601 --> 00:16:26,599
Ima i puno ženki kod tebe
grlo ili niz grlo.

239
00:16:26,600 --> 00:16:27,820
Da. Neobičan.

240
00:16:28,220 --> 00:16:30,630
Provjeravam zube na njemu, Joe. ne znam
što je to.

241
00:16:41,640 --> 00:16:42,690
Je li Sid ovdje?

242
00:16:45,520 --> 00:16:46,570
Bilo gdje?

243
00:16:50,240 --> 00:16:52,740
Ne, Sid, ne. Gledaj, spustit ćemo me ispod.

244
00:16:53,320 --> 00:16:55,420
Samo moram pronaći sapun. br.

245
00:17:09,390 --> 00:17:10,830
Oh, tim bolje što te vidim.

246
00:17:11,430 --> 00:17:13,210
Doveo sam Arthura.

247
00:17:13,430 --> 00:17:14,480
Oh, točno!

248
00:17:15,089 --> 00:17:16,139
Jako dobro.

249
00:17:16,430 --> 00:17:17,480
Izvolite.

250
00:17:18,550 --> 00:17:19,630
Hej, tko je Arthur?

251
00:17:19,930 --> 00:17:21,089
Brigadir, blesavo.

252
00:17:21,569 --> 00:17:23,390
Oh, generale.

253
00:17:23,790 --> 00:17:26,470
Ne mogu se naviknuti na činjenicu da je
dobio pravo ime.

254
00:17:26,890 --> 00:17:30,090
Stvar je u tome, slatki moj... Da?

255
00:17:32,710 --> 00:17:33,970
Nije sasvim pri sebi.

256
00:17:35,250 --> 00:17:37,130
Bok, Monty. Naporno radiš?

257
00:17:37,450 --> 00:17:38,500
Da.

258
00:17:38,700 --> 00:17:41,590
Znam koji je njegov problem. On ne jede
dovoljno, zar ne? br.

259
00:17:41,920 --> 00:17:44,440
Stvar je u tome da si Charliejev
kum.

260
00:17:53,980 --> 00:17:55,320
Dopunjavanje dolazi, generale.

261
00:17:56,240 --> 00:17:57,290
Oh.

262
00:17:57,880 --> 00:18:00,180
Rekao si da pomognem drugome
kriška?

263
00:18:00,440 --> 00:18:02,600
Naravno da jesam. Neka bude samo kriška.

264
00:18:02,601 --> 00:18:06,079
Okreni leđa i mrav bi mogao
otišla s onom škrtom kakva si bila

265
00:18:06,080 --> 00:18:07,130
rezanje.

266
00:18:07,840 --> 00:18:10,000
Kao i uvijek, sama tvoja dobrota.

267
00:18:10,700 --> 00:18:13,410
Gluposti. Samo ne volim vidjeti dobro
hrana ide u otpad.

268
00:18:13,411 --> 00:18:16,359
Oh, evo ih. Gledaj, vidimo se
kasnije, generale. Moram ići i

269
00:18:16,360 --> 00:18:19,070
promjena. Ja i Marietta idemo
London za probu.

270
00:18:21,620 --> 00:18:22,670
ah,

271
00:18:23,640 --> 00:18:25,020
Generale!

272
00:18:26,880 --> 00:18:27,930
Oh,

273
00:18:27,931 --> 00:18:29,599
Vidim da imaš malo pljeve u sebi
kuharica.

274
00:18:29,600 --> 00:18:30,740
Da, to je karta.

275
00:18:31,400 --> 00:18:34,760
Dakle, o čemu se radi? A
pobuna?

276
00:18:35,220 --> 00:18:37,200
Ah. Pa, odmah na stvar, Larkine.

277
00:18:37,540 --> 00:18:38,590
Post kuma.

278
00:18:39,040 --> 00:18:41,450
Iskreno govoreći, mislim da ne mogu proći,
gospodaru.

279
00:18:41,800 --> 00:18:43,140
Uđi. Pa, pogledaj me.

280
00:18:43,500 --> 00:18:45,580
Ja sam prokleto strašilo. O, truleži!

281
00:18:46,020 --> 00:18:50,480
Ti i tvoj najbolji bib i tucker. ja
nemam najbolju majicu i tucku

282
00:18:51,260 --> 00:18:52,310
Ne mogu trčati do toga.

283
00:18:52,660 --> 00:18:57,080
Samo mirovina, vidite, i, dobro,
ovih dana... g. Larkin vam nije rekao?

284
00:18:57,280 --> 00:18:58,330
Zaboravio je?

285
00:18:58,331 --> 00:19:00,119
Nisi mi rekao što?

286
00:19:00,120 --> 00:19:03,229
Oh, pa, to je stari kentski običaj. ja
mislio sam da sam to spomenuo.

287
00:19:03,230 --> 00:19:07,829
Na nevjestinom ocu je da zadrži
svi van. Mlada, djeveruše, čak

288
00:19:07,830 --> 00:19:08,880
kum.

289
00:19:09,070 --> 00:19:14,149
Oh, pogledaj sada, Larkine. Možda i jesi
mogao prodati pijesak Arapima, ali ti

290
00:19:14,150 --> 00:19:16,320
ne može očekivati da ću progutati pređu kao
taj.

291
00:19:17,310 --> 00:19:19,610
To bi bila samo posudba, Arthure.

292
00:19:19,850 --> 00:19:23,050
Ne. Stavio sam nekoliko crnih u svoje vrijeme.

293
00:19:23,370 --> 00:19:26,850
Nikad nisam uzeo novac od žene.

294
00:19:27,150 --> 00:19:30,490
Ali sigurno za 24-satni najam haljine.

295
00:19:30,910 --> 00:19:31,960
Proklet bio.

296
00:19:33,780 --> 00:19:35,320
Nisi mi dao ideju.

297
00:20:07,880 --> 00:20:09,880
Susjed, to je malo sreće.

298
00:20:10,260 --> 00:20:11,310
u čemu je problem

299
00:20:12,400 --> 00:20:13,450
Nemam pojma.

300
00:20:14,000 --> 00:20:16,300
Samo je nestalo dok sam se vozio.

301
00:20:18,300 --> 00:20:19,680
Pa ćemo onda pogledati.

302
00:20:26,980 --> 00:20:31,440
Što tražite?

303
00:20:31,760 --> 00:20:34,560
Pa, ponos, pretpostavljam.

304
00:20:37,470 --> 00:20:38,520
Evo ga.

305
00:21:09,230 --> 00:21:10,850
Mogu li to nositi na vjenčanju?

306
00:21:13,550 --> 00:21:14,600
što ti misliš

307
00:21:15,970 --> 00:21:19,830
Mislim da ću izaći i uzeti par
boce šampanjca.

308
00:21:23,990 --> 00:21:25,530
Strašno lijepo od vas što ste mi pomogli.

309
00:21:26,350 --> 00:21:28,830
Probaj to.

310
00:21:33,370 --> 00:21:34,420
Ti si genije.

311
00:21:36,230 --> 00:21:38,470
Poklopac razdjelnika bio je skinut.

312
00:21:40,040 --> 00:21:41,420
Znaš, razmišljam o autima.

313
00:21:41,440 --> 00:21:43,730
Mora da je malo radio. da,
mora imati.

314
00:21:44,660 --> 00:21:47,190
Dopusti mi da te nagradim pićem. Koliko
uz cestu?

315
00:21:47,460 --> 00:21:48,780
Ne, hvala. Neki drugi put.

316
00:21:49,820 --> 00:21:50,940
Ali ovo je dobro vrijeme.

317
00:21:51,720 --> 00:21:52,820
Svi bismo bili sami.

318
00:21:53,360 --> 00:21:54,620
Moj muž je u Londonu.

319
00:21:55,240 --> 00:21:56,520
Pretpostavljam da je on tvoja žena.

320
00:21:57,420 --> 00:21:58,800
Oprosti, imam posla.

321
00:21:59,820 --> 00:22:01,980
Oh, hajde. To je tako dalek sport.

322
00:22:02,940 --> 00:22:04,680
Kažu da si pravi damenjak.

323
00:22:04,760 --> 00:22:05,810
jesu li?

324
00:22:05,840 --> 00:22:07,700
Još uvijek to moraš dokazati sa mnom.

325
00:22:10,090 --> 00:22:12,200
Znaš što ti treba, zar ne? Reci
mene.

326
00:22:12,750 --> 00:22:13,950
Dobar pojas.

327
00:22:16,750 --> 00:22:18,230
Imam jahaći urod kod kuće.

328
00:22:32,190 --> 00:22:33,710
Vaše jako dobro zdravlje.

329
00:22:34,230 --> 00:22:35,550
I tvoja, Angel.

330
00:22:38,290 --> 00:22:39,340
Zapravo ne bi trebalo.

331
00:22:39,920 --> 00:22:41,060
Živjeti opasno.

332
00:22:41,480 --> 00:22:42,530
Opak.

333
00:22:42,920 --> 00:22:45,990
Već sam popio par velikih
njuška s Larkinovima.

334
00:22:46,440 --> 00:22:48,540
Ili tri, ili četiri, ili pet.

335
00:22:49,680 --> 00:22:50,730
Što dovraga?

336
00:22:51,240 --> 00:22:55,580
živjeli. Preko vrha, niz otvor, ili
što god.

337
00:23:03,540 --> 00:23:10,019
Zadrži dah. donosim vam većinu
lijepa mlada majka Ikad... ikad

338
00:23:10,020 --> 00:23:15,859
haljina za, uključujući kraljevsku obitelj
djeveruša, čije ime nikad ne otkrivam,

339
00:23:15,860 --> 00:23:17,240
pod vrućim žaračem.

340
00:23:23,940 --> 00:23:28,499
Pa, nikad nisam mislio da će Percy Larkin
biti izgubljen za riječi. Oh, mama, gledaš

341
00:23:28,500 --> 00:23:29,550
dražesna.

342
00:23:47,440 --> 00:23:48,700
Bilo je to najmanje što sam mogao učiniti.

343
00:23:49,680 --> 00:23:51,900
Veseli čamac po vremenu.

344
00:23:52,760 --> 00:23:56,659
Znaš što, želiš li da dovedem Mr
J da ti omogućim lijepo veslanje oko jezera

345
00:23:56,660 --> 00:23:57,710
prije nego padne mrak?

346
00:23:57,840 --> 00:23:59,640
Oh, on nije kod kuće. On je gore u Londonu.

347
00:24:00,140 --> 00:24:02,360
U svakom slučaju, nisam siguran da može
redak.

348
00:24:03,180 --> 00:24:04,230
Oh, lijepa.

349
00:24:04,240 --> 00:24:05,500
Ovo je lijep mali brod.

350
00:24:08,960 --> 00:24:10,220
Malo zahrđao, bojim se.

351
00:24:10,820 --> 00:24:11,980
Puno sam plesala.

352
00:24:11,981 --> 00:24:13,059
To je to.

353
00:24:13,060 --> 00:24:14,110
Shvaćaš.

354
00:24:14,840 --> 00:24:16,360
Sjećam se ove melodije.

355
00:24:17,050 --> 00:24:18,430
Bilo je to u modi te godine.

356
00:24:19,470 --> 00:24:24,670
Plesao sam s djevojkom u cimbalu. Oh,
nastavi Volim limerice. Ne, ne, ne.

357
00:24:25,150 --> 00:24:26,200
Nije limerick.

358
00:24:26,830 --> 00:24:27,930
To je izblijedjelo sjećanje.

359
00:24:29,270 --> 00:24:30,320
O moj Bože.

360
00:24:31,490 --> 00:24:33,090
To je kao ples sa snom.

361
00:24:36,150 --> 00:24:37,350
Evo, reći ću ti što.

362
00:24:37,410 --> 00:24:39,810
Zašto te ne bih veslao oko jezera?

363
00:24:39,811 --> 00:24:41,389
Potpuno besplatno.

364
00:24:41,390 --> 00:24:44,940
Oh, ne, ne bih mogao. Zapravo, jesam
tražeći divlje cvijeće da uberem.

365
00:24:45,260 --> 00:24:47,670
jeste li Pa, ima ih hrpu
tamo preko.

366
00:24:47,700 --> 00:24:49,320
Gužva im je. Gusta ko gusta.

367
00:24:49,321 --> 00:24:50,519
hajde

368
00:24:50,520 --> 00:24:51,960
Uskoči u brod. Ja ću te preveslati.

369
00:24:52,080 --> 00:24:56,279
Oh, Bože. Mislim da se neće spojiti.
Vidite, dolazi mi korejski Perigo

370
00:24:56,280 --> 00:24:57,330
čaj u četiri.

371
00:24:57,940 --> 00:24:58,990
Koliko je sad sati?

372
00:24:58,991 --> 00:25:02,939
Pogledaj to. Nije ni tri o
'sat još. Hej, hajde. Provedite svoje

373
00:25:02,940 --> 00:25:04,759
Uskoči u brod. Svi ukrcani. Dolazi
na brodu.

374
00:25:04,760 --> 00:25:06,140
Ne curi niti ništa.

375
00:25:06,380 --> 00:25:08,360
Ne. Vidiš, ne znam plivati.

376
00:25:08,361 --> 00:25:12,959
Zapravo, apsolutno sam užasnut
vode, da kažem istinu. Oh, bit ćeš

377
00:25:12,960 --> 00:25:14,010
u redu Sigurno je.

378
00:25:14,320 --> 00:25:16,550
Naravno da je sigurno, sigurno za kraljicu
Marija.

379
00:25:16,660 --> 00:25:18,300
Ne klatiš se.

380
00:25:19,480 --> 00:25:20,660
Oh, to je lijepo.

381
00:25:21,740 --> 00:25:23,060
Dobiješ, dobiješ, to je to.

382
00:25:23,220 --> 00:25:25,630
Oko leđa? Da, sjediš u
tamo iza.

383
00:25:25,700 --> 00:25:27,660
To je to, dobra djevojko. Oh, oh.

384
00:25:28,600 --> 00:25:29,650
Pravo.

385
00:25:30,580 --> 00:25:31,630
Eto nas.

386
00:25:36,200 --> 00:25:37,760
Oh, život na morskom valu.

387
00:25:45,179 --> 00:25:47,300
Ne bih želio zakasniti na Corrine.

388
00:25:47,560 --> 00:25:50,320
Oh, ne. Ne za Corrine. br.

389
00:25:51,740 --> 00:25:52,790
tu si

390
00:26:05,400 --> 00:26:07,460
Prokleto mi je žao.

391
00:26:08,460 --> 00:26:09,560
ja sam dobro

392
00:26:10,320 --> 00:26:11,800
Slatki čovjek.

393
00:26:17,060 --> 00:26:19,700
Vrhovi prstiju. Oh, teže.

394
00:26:19,960 --> 00:26:21,100
Kako želite.

395
00:26:21,500 --> 00:26:23,120
Drugo rame, drugo rame.

396
00:26:25,380 --> 00:26:26,430
Kako to?

397
00:26:26,700 --> 00:26:27,820
Oh, lijepo.

398
00:26:30,220 --> 00:26:32,480
Ti zločesti čovječe.

399
00:26:33,000 --> 00:26:35,840
Pronašao si moju slabu točku.

400
00:27:12,680 --> 00:27:16,290
Kravlji peršin. Kravlji peršin. Znate ih
sve. Da, pa, poznajem većinu njih.

401
00:27:16,291 --> 00:27:18,739
Hej, gledaj, ovo je jedan od mojih favorita
ovdje. dođi ovamo Dopusti mi da ti pokažem.

402
00:27:18,740 --> 00:27:19,790
hajde

403
00:27:20,160 --> 00:27:23,420
evo ti Pogledaj ga.

404
00:27:23,780 --> 00:27:24,830
Opušteno suho, mislim.

405
00:27:24,860 --> 00:27:26,300
Tako je lijepo.

406
00:27:27,100 --> 00:27:31,200
Ne postoji ništa savršenije od divljeg
ljetno cvijeće u Engleskoj.

407
00:27:35,000 --> 00:27:36,540
Pogledaj ovu.

408
00:27:37,440 --> 00:27:38,760
Izgled. Cvijet majmuna.

409
00:27:39,380 --> 00:27:40,430
Oh.

410
00:28:37,460 --> 00:28:44,339
Pusti je, ti apsolutni

411
00:28:44,340 --> 00:28:46,460
svinja! molim?

412
00:28:46,700 --> 00:28:48,040
Ne brini, ja sam svjedok.

413
00:28:48,459 --> 00:28:50,700
Svjedok? Vidio sam da si je zgrabio maloprije.

414
00:28:50,701 --> 00:28:53,739
Pa, naravno da jesam za njezino dobro.
U suprotnom, skliznuo bi dolje

415
00:28:53,740 --> 00:28:55,000
i... Tako ti kažeš.

416
00:28:55,001 --> 00:28:57,759
Nije ti se tako činilo,
Pinky, je li?

417
00:28:57,760 --> 00:29:00,860
Vidio sam što je napravio. Čuo sam kako vrištiš. ja
bio zatečen.

418
00:29:00,861 --> 00:29:03,299
Tako muškarci poput njega iskorištavaju.

419
00:29:03,300 --> 00:29:04,620
Ne smije se izvući s tim.

420
00:29:04,680 --> 00:29:07,680
Hej, čekaj malo. Prijavi ovo.
Neka ga optuže.

421
00:29:07,920 --> 00:29:08,970
To je jedini način.

422
00:29:09,160 --> 00:29:11,390
Neka se policija bavi njime. ti si
ludnici.

423
00:29:12,160 --> 00:29:17,280
Ne treba mi Marriott da to kažem.

424
00:29:17,919 --> 00:29:22,120
Slobodno služimo jer slobodno volimo.
Oh, Miltone, izgubljeni raj.

425
00:29:22,800 --> 00:29:27,339
Oh, vrlo dobro. Ne smeta mi izostavljanje
riječ. To je sitnica neprikladna za

426
00:29:27,340 --> 00:29:29,630
moderni svijet. Idemo. evo nas,
svi.

427
00:29:29,700 --> 00:29:30,750
Idemo.

428
00:29:31,600 --> 00:29:33,220
tu si To je sad to.

429
00:29:33,221 --> 00:29:36,639
Evo, župniče, dobit ćeš svežanj toga
jedna. Ima stvarno dobru religiju

430
00:29:36,640 --> 00:29:37,690
ime. Stvarno?

431
00:29:37,860 --> 00:29:41,280
Da, zove se Bishop's Gator, bolje
poznat kao Sveti Mojsije.

432
00:29:41,880 --> 00:29:44,300
Džin, šljivovica, grenadin, top.

433
00:29:44,590 --> 00:29:46,370
Rezati kremom. Oh, kako lijepo.

434
00:29:47,570 --> 00:29:49,410
Dobro, pa, živjeli svi.

435
00:29:49,710 --> 00:29:50,760
živjeli. živjeli.

436
00:29:53,530 --> 00:29:56,510
Pa, kako napreduješ s ovim
stara bračna noć?

437
00:29:56,750 --> 00:29:57,930
Oh, skoro smo stigli.

438
00:29:58,510 --> 00:29:59,560
Sve odabrane himne.

439
00:29:59,690 --> 00:30:01,610
Samo prolazim kroz oblik usluge.

440
00:30:01,710 --> 00:30:03,880
Rješavao si me se govoreći poslušaj,
Pop.

441
00:30:04,110 --> 00:30:09,150
Mm, također jako dobra stvar. Smrdi na
pojas nevinosti, to. Oh, to je istina.

442
00:30:09,151 --> 00:30:12,629
Mama mi nikada ne bi obećala da će me poslušati
više nego što bih jednom od njih dobio čednost

443
00:30:12,630 --> 00:30:13,680
remenje na njoj.

444
00:30:13,699 --> 00:30:18,920
Pretpostavljam da ste vi i gospođa Larkin kao
još neoženjen.

445
00:30:20,200 --> 00:30:23,900
Pa ne. Mislim, mislili smo
čineći to bogatstvom sljedeći tjedan.

446
00:30:24,220 --> 00:30:27,440
Pa, na račun... jesam
očekujući onda još malo.

447
00:30:28,580 --> 00:30:30,220
Ali Charlie nam je rekao da to ne činimo.

448
00:30:31,180 --> 00:30:33,880
Da, u slučaju da moram platiti bilo kakav prihod
porez.

449
00:30:34,460 --> 00:30:38,060
Možda treba platiti mali porez
raj također, g. Larkin.

450
00:30:49,500 --> 00:30:51,060
Ostanite tu, svi, u redu?

451
00:30:55,520 --> 00:30:56,570
Uđi, Owene.

452
00:30:56,571 --> 00:30:58,219
Dobar dan, Sid.

453
00:30:58,220 --> 00:30:58,899
Kako ste?

454
00:30:58,900 --> 00:31:01,300
Dođi po svoja jaja. Dođite i uzmite
piće.

455
00:31:01,600 --> 00:31:03,160
Ne, hvala, Sid.

456
00:31:03,780 --> 00:31:06,920
Vidite, ovdje sam službeno,
Bojim se.

457
00:31:06,921 --> 00:31:08,059
Oh, da?

458
00:31:08,060 --> 00:31:09,900
Ovo ti moram dati osobno.

459
00:31:10,870 --> 00:31:13,490
To je poziv za nepristojni napad.

460
00:31:16,510 --> 00:31:17,560
Nepristojan napad?

461
00:31:18,550 --> 00:31:20,450
Nepristojno... Želite li da odem?

462
00:31:21,010 --> 00:31:23,900
Ne, ne, ne, u redu je, župniče.
Ti si čovjek od odjeće.

463
00:31:24,230 --> 00:31:25,610
Vjerojatno ste sve vidjeli.

464
00:31:27,850 --> 00:31:32,930
Ovime vam se naplaćuje navedeno
datum u blizini Bluff Courta

465
00:31:32,990 --> 00:31:38,730
ti... Ti si se umiješao.

466
00:31:38,731 --> 00:31:42,859
S osobom Phyllis Monice
Jeroboam sa spomenutog blef suda.

467
00:31:42,860 --> 00:31:43,910
To je smiješno.

468
00:31:44,580 --> 00:31:45,630
Glupa žena.

469
00:31:45,720 --> 00:31:50,019
Zabilježite. Pozvani ste da se pojavite
pred magistratima na sudu u

470
00:31:50,020 --> 00:31:51,070
sitni seks.

471
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
Pa, ustati ću i razboljeti se.

472
00:31:57,480 --> 00:31:58,530
Oprosti, Sid.

473
00:31:58,531 --> 00:32:02,039
Mrzim to učiniti. Bacio bih ga u a
odbaci ako sam mislio da ću se izvući

474
00:32:02,040 --> 00:32:04,200
to. Sada si nađi dobrog odvjetnika.

475
00:32:04,440 --> 00:32:05,490
To je moj savjet.

476
00:32:05,980 --> 00:32:07,940
Odvjetnik? Ne želim odvjetnika.

477
00:32:07,941 --> 00:32:09,639
Idem se braniti.

478
00:32:09,640 --> 00:32:10,599
Je li to pametno?

479
00:32:10,600 --> 00:32:11,650
Da.

480
00:32:11,651 --> 00:32:13,999
Ti imaš mozga, Charlie momče. ti si
ide mi pomoći. Uglavnom, vidjeli smo

481
00:32:14,000 --> 00:32:15,980
dosta suđenja na telki, zar ne?

482
00:32:16,020 --> 00:32:18,370
Kada bi se sve ovo trebalo dogoditi? Oh,
Bože moj.

483
00:32:19,360 --> 00:32:20,410
7. srpnja.

484
00:32:20,600 --> 00:32:21,650
7. srpnja?

485
00:32:22,240 --> 00:32:23,940
Ali to je dan vjenčanja.

486
00:32:25,020 --> 00:32:27,490
Što ako te proglase krivim, pošalju te
u zatvor?

487
00:32:28,180 --> 00:32:29,780
Nedostaje mi vjenčanje moje kćeri.

488
00:32:30,540 --> 00:32:31,590
Imat ću njezin posao.

489
00:32:31,591 --> 00:32:34,159
U koliko sati treba početi?

490
00:32:34,160 --> 00:32:35,069
deset sati.

491
00:32:35,070 --> 00:32:38,500
Deset sati, deset sati. To daje
nas dva sata prije vjenčanja.

492
00:32:38,501 --> 00:32:42,489
Dobro, slušaj, Charlie, naučeno
prijatelju, ti i ja ćemo se izgraditi

493
00:32:42,490 --> 00:32:44,349
čvrsti kovčeg od lijevanog željeza za obranu.

494
00:32:44,350 --> 00:32:46,609
Skupite sve dokaze. Tko je ovdje unutra
ovaj slučaj?

495
00:32:46,610 --> 00:32:48,720
Oh, misliš tko je predsjednik
klupa?

496
00:32:49,190 --> 00:32:51,310
To će biti Sir George Bluff Gore.

497
00:32:54,990 --> 00:32:56,610
Bi li molitva bila naredba?

498
00:32:59,570 --> 00:33:01,350
Nazovi Sir Charlesa Larkina.

499
00:33:01,930 --> 00:33:04,490
Sada, ne zaboravite, ja sam vam to rekao.

500
00:33:05,040 --> 00:33:06,420
Predlažem da se uskladite.

501
00:33:06,800 --> 00:33:09,900
Predloži. Ne zaboravite zastati da bacite
svjedok van ravnoteže.

502
00:33:13,620 --> 00:33:16,090
I svakako nazovi Sir Georgea.
Ti si majstor.

503
00:33:17,180 --> 00:33:20,910
Ako je išta poput utakmice kriketa,
mogli ste očekivati suca za vješalice.

504
00:33:31,980 --> 00:33:34,150
Pretpostavljam da će Larkin braniti
sebe.

505
00:33:34,180 --> 00:33:35,860
Ne, došao je obučen za tu ulogu.

506
00:33:38,080 --> 00:33:39,520
Garden Court, mogu li nastaviti?

507
00:33:40,100 --> 00:33:42,360
Vi ste Sidney Charles Larkin?

508
00:33:42,860 --> 00:33:45,020
Da gospodine. Da gospodine. Vrlo dobro.

509
00:33:45,480 --> 00:33:50,140
Sidney Charles Larkin, ovime ste
optužen da je 23.08.

510
00:33:50,440 --> 00:33:54,600
na Bluff Courtu, učinili ste protuzakonito i
nepristojno napasti određenu žensku osobu,

511
00:33:54,820 --> 00:33:57,100
naime Phyllis Monica Geriber.

512
00:33:58,330 --> 00:34:02,129
Moram vam to reći, g. Larkin
imate izbor da vas sudi

513
00:34:02,130 --> 00:34:04,930
porota ili rješavanje slučaja po kratkom postupku
s ovdje.

514
00:34:04,931 --> 00:34:07,729
Ne, želim to učiniti ovdje i sada. ja ne
htjeti da se otegne. Imam vjenčanje

515
00:34:07,730 --> 00:34:09,110
ići do kasno jutros.

516
00:34:09,130 --> 00:34:11,170
I to objašnjava njihovu bačvu, zar ne?

517
00:34:11,429 --> 00:34:12,479
Da gospodine.

518
00:34:12,480 --> 00:34:16,009
Ne postoji zakon protiv mene da budem odjeven
ovako, postoji li, časni sude?

519
00:34:16,010 --> 00:34:17,570
Ne, ne, ne, ne, ne, naravno da ne.

520
00:34:17,969 --> 00:34:21,609
Moram reći da to znam
gospodin. Ima li tužiteljstvo

521
00:34:21,610 --> 00:34:22,660
prigovor?

522
00:34:23,030 --> 00:34:24,409
Ne, nimalo, gospodine.

523
00:34:25,210 --> 00:34:26,260
Nastavi.

524
00:34:26,320 --> 00:34:28,320
Priznajete li se krivim ili ne?

525
00:34:28,840 --> 00:34:29,890
Kriv.

526
00:34:30,900 --> 00:34:33,260
Nisam kriv, mislim, što misliš?

527
00:34:33,840 --> 00:34:36,430
Ovaj sud ne zanima što
bilo tko misli.

528
00:34:36,699 --> 00:34:39,159
Samo odgovorite na pitanja onakva kakva jesu
staviti vam.

529
00:34:39,580 --> 00:34:42,940
Pa, rekao sam vam to, časni sude
Samo moram odgovoriti.

530
00:34:44,440 --> 00:34:46,980
Jeste li zastupljeni na sudu?

531
00:34:47,580 --> 00:34:50,600
Da, hvala. Sva moja obitelj tamo,
ne nekoliko prijatelja.

532
00:34:50,601 --> 00:34:52,519
Naravno, još neki dolaze na putu.

533
00:34:52,520 --> 00:34:55,540
Službenik znači, zastupa li vas
odvjetnik?

534
00:34:56,979 --> 00:34:58,220
Oh, oprosti, da, vidim.

535
00:34:59,060 --> 00:35:04,260
Ne, ja ću se pojaviti za sebe,
Časni sude.

536
00:35:04,820 --> 00:35:09,419
Da. Kad budem na optuženičkoj klupi, pojavit ću se
kao ja, a kad nisam u tome, hoću

537
00:35:09,420 --> 00:35:10,620
pojaviti se za sebe.

538
00:35:11,060 --> 00:35:12,600
Ako razumijete što želim reći.

539
00:35:18,431 --> 00:35:25,459
Obaviješten sam da imate pravo
voditi svoj slučaj s poda

540
00:35:25,460 --> 00:35:26,510
sud, g. Larkin.

541
00:35:27,180 --> 00:35:28,480
Možete napustiti pristanište.

542
00:35:28,481 --> 00:35:29,759
Da.

543
00:35:29,760 --> 00:35:32,830
Puno vam hvala, časni sude. Ja sam
velika zahvala, časni sude.

544
00:35:37,800 --> 00:35:40,300
Owen Barlow, pojavljuje se pred tužiteljstvom.

545
00:35:41,300 --> 00:35:42,560
Drago mi je vidjeti vas, g. Barlow.

546
00:35:43,120 --> 00:35:44,170
Hvala, gospodine.

547
00:35:48,520 --> 00:35:49,800
Činjenice u...

548
00:35:50,451 --> 00:35:52,239
Imaš li što protiv?

549
00:35:52,240 --> 00:35:54,770
Ne, ne, nikako. Ne, ti nastavi,
stari dečko. nastavi.

550
00:35:58,060 --> 00:36:04,939
Činjenice... Činjenice u

551
00:36:04,940 --> 00:36:08,900
ovaj slučaj je prilično... Do sada, Charlie
dečko, u redu. Zasada je dobro. Dobro.

552
00:36:17,870 --> 00:36:22,830
u ovom slučaju su prilično jednostavni,
gospodine, a kako slijedi.

553
00:36:23,450 --> 00:36:24,890
Imam samo jedno pitanje.

554
00:36:25,390 --> 00:36:29,110
Drugo popodne... Značajno.

555
00:36:29,370 --> 00:36:35,770
Da, ali našao sam se na krevetu i
nisi bio tamo.

556
00:36:36,190 --> 00:36:38,410
Pa, djevojka jednom mora kući.

557
00:36:39,090 --> 00:36:40,790
Da, cijenim to.

558
00:36:41,270 --> 00:36:46,450
Ali to je vrijeme prije nego što odeš kući
na koje mislim. Spavao si,

559
00:36:46,730 --> 00:36:48,460
draga. Oh, prokletstvo.

560
00:36:48,461 --> 00:36:50,079
a ti

561
00:36:50,080 --> 00:36:51,980
Imao sam marku koju si mi obećao.

562
00:36:52,640 --> 00:36:54,020
I meni je to trebalo.

563
00:36:54,021 --> 00:36:55,899
Trebao?

564
00:36:55,900 --> 00:36:56,950
Dobri Bože.

565
00:36:57,020 --> 00:36:59,910
Mislite li reći da je cijela afera imala
to utječe na tebe?

566
00:37:01,080 --> 00:37:02,130
Razarajuće.

567
00:37:02,860 --> 00:37:04,140
Slijedite da ponovite?

568
00:37:05,440 --> 00:37:06,580
što ti misliš

569
00:37:08,220 --> 00:37:09,270
Dobri Bože.

570
00:37:09,620 --> 00:37:14,399
Rekli ste sudu da ste se bojali,
gospođo Jerryburn. Jeste li zapravo bili više

571
00:37:14,400 --> 00:37:15,450
nego strah?

572
00:37:16,000 --> 00:37:17,050
Bio sam.

573
00:37:17,360 --> 00:37:22,019
Jesu li vaše reakcije zapravo bile one od
svaka ugledna, pristojna žena suočena s

574
00:37:22,020 --> 00:37:27,519
suočiti se sam s neočekivanim i
nepoželjne smetnje od a

575
00:37:27,520 --> 00:37:29,960
interloper ili, koliko znate, an
napadač?

576
00:37:30,960 --> 00:37:34,740
molim za oprost. Ne pričaj o
njega takvog. Tišina.

577
00:37:34,741 --> 00:37:38,859
Tišina, moja noga. Ne bi zlostavljao a
buha, a kamoli vrtoglavi dio prtljage.

578
00:37:38,860 --> 00:37:39,910
Tišina.

579
00:37:40,200 --> 00:37:42,400
Mogu li vas podsjetiti, ovo je sud od
pravo.

580
00:37:42,980 --> 00:37:46,230
Svaki daljnji takav ispad će
rezultira trenutnim uklanjanjem.

581
00:37:48,400 --> 00:37:49,450
gospodine Barlow.

582
00:37:50,280 --> 00:37:52,860
Mislim da je svjedok dovoljno patio.

583
00:37:53,860 --> 00:37:55,540
Nemam više pitanja, gospodine.

584
00:37:55,541 --> 00:37:59,499
Imate li pitanja o ovome
svjedok, g. Larkin?

585
00:37:59,500 --> 00:38:00,550
Oh, da, doista.

586
00:38:00,820 --> 00:38:02,280
Mislim, trebao bih kakao.

587
00:38:04,900 --> 00:38:11,219
Sada, g. Gary Bowen, hoćete li reći
sud, glasno i jasno, odgovor na a

588
00:38:11,220 --> 00:38:12,270
jednostavno pitanje?

589
00:38:12,480 --> 00:38:13,600
Korištenje vlastitih riječi.

590
00:38:14,660 --> 00:38:15,710
Znate li plivati?

591
00:38:16,940 --> 00:38:18,100
Ne, ne mogu.

592
00:38:18,880 --> 00:38:22,940
Gospođa Jerry -Burnham, rekla sam vam
da se zapravo užasavaš vode.

593
00:38:23,200 --> 00:38:24,940
Ne bih baš rekao prestravljen.

594
00:38:25,660 --> 00:38:26,940
Oh, ne?

595
00:38:27,880 --> 00:38:31,960
Pa, vratite se svojim mislima na
popodnevni uviđaj.

596
00:38:33,320 --> 00:38:39,620
Nisu bile tvoje prve riječi o postojanju
pozvani na izlet u čamcu nešto

597
00:38:39,720 --> 00:38:44,260
Ne znam plivati, jednostavno se užasavam
vode?

598
00:38:44,580 --> 00:38:48,380
Rekao si mi da je jezero 15 stopa. u
mjesta, čak 20.

599
00:38:49,760 --> 00:38:52,300
Malo te je zaokrenuo, je li?

600
00:38:55,520 --> 00:39:01,680
Sada, gospođo Jeroboam, sjećate li se kada
približavajući se pristaništu istog popodneva,

601
00:39:02,060 --> 00:39:07,239
tamo je voda najdublja, kraj
način, da ste bili upozoreni na br

602
00:39:07,240 --> 00:39:10,790
račun ako se pomaknete do broda
bio sigurno usidren za mol?

603
00:39:10,860 --> 00:39:12,760
Možda. Bio sam u velikoj žurbi.

604
00:39:12,980 --> 00:39:14,840
Kamo otići? Na dno jezera?

605
00:39:14,841 --> 00:39:17,079
Naravno, tamo biste htjeli
otišao da te nisam zgrabio

606
00:39:17,080 --> 00:39:20,450
Jesam, gospođo Jeroboam. Nimalo. mogao sam
dobro sam pazio na sebe.

607
00:39:20,640 --> 00:39:22,620
Ne na tvoju Nelly.

608
00:39:23,780 --> 00:39:25,040
Kakav je to izraz?

609
00:39:25,220 --> 00:39:29,759
To je izraz u struji
narodni jezik. Dolazi, vjerujem, od a

610
00:39:29,760 --> 00:39:30,810
komičar.

611
00:39:31,160 --> 00:39:33,080
Doista. Nije kućna usluga.

612
00:39:33,940 --> 00:39:37,180
Da, dobro, samo još dva pitanja, moj
momak.

613
00:39:38,380 --> 00:39:40,800
gospođo Jeroboam.

614
00:39:41,930 --> 00:39:48,130
Što ste radili nakon, uh,...
da

615
00:39:48,550 --> 00:39:50,510
Nakon navodnog napada?

616
00:39:51,910 --> 00:39:54,510
vrisnula sam.

617
00:39:55,030 --> 00:39:59,710
Oh. Pa, zašto se nisi borio protiv,
što?

618
00:40:00,250 --> 00:40:05,609
Navodni. Navodni predujmovi, gđa.
Jeroboam. Jer ste držali oboje

619
00:40:05,610 --> 00:40:06,710
rukama. Ah!

620
00:40:07,080 --> 00:40:11,980
Dakle, imam tri ruke, zar ne? Dva do
drži te i jedan da te maltretira.

621
00:40:11,981 --> 00:40:13,899
To je ono što joj dajem. Nema hrane!

622
00:40:13,900 --> 00:40:14,950
Nema hrane!

623
00:40:15,060 --> 00:40:16,110
Tišina!

624
00:40:17,040 --> 00:40:18,090
Nema znaka.

625
00:40:18,560 --> 00:40:19,610
Ne, ne još.

626
00:40:19,780 --> 00:40:21,460
Trebali bismo biti tamo za 40 minuta.

627
00:40:22,800 --> 00:40:25,510
Što s njima? Trebali bi čekati
kod crkve.

628
00:40:25,511 --> 00:40:27,319
Pa, vozio si kiflice, nisi
ti?

629
00:40:27,320 --> 00:40:29,730
Nije li jedan član obitelji na sudu
dovoljno?

630
00:40:29,840 --> 00:40:31,380
Samo uzmi jastuk ispod sebe.

631
00:40:33,280 --> 00:40:34,520
Hajde, ulazi.

632
00:41:01,061 --> 00:41:03,149
dakle ti

633
00:41:03,150 --> 00:41:09,969
bili da

634
00:41:09,970 --> 00:41:11,610
popiti čaj s gospodinom Jeroboamom?

635
00:41:11,850 --> 00:41:14,910
Da. Odvezao sam se do Bluff Courta, oprostite
noga.

636
00:41:15,130 --> 00:41:16,570
I što ste vidjeli?

637
00:41:17,010 --> 00:41:19,880
Pa... Prije svega, vidio sam ih na
s druge strane jezera.

638
00:41:20,200 --> 00:41:26,540
I? Pinky, ta gospođica Jeroboam, činila se
žuriti od gospodina Larkina,

639
00:41:26,640 --> 00:41:28,380
kao da se uplašila.

640
00:41:29,240 --> 00:41:31,420
Dakle, bilo vam je očito... Prigovor!

641
00:41:32,060 --> 00:41:33,380
Pretpostavka, časni sude.

642
00:41:34,740 --> 00:41:39,459
G. Larkin, možete li se suzdržati
glumiti Spencera Tracyja ili tko god to bio?

643
00:41:39,460 --> 00:41:42,890
gospodine, to je vaš dio, časni sude.
Ti uvijek trebaš suditi.

644
00:41:43,480 --> 00:41:45,140
Što želiš reći?

645
00:41:45,141 --> 00:41:48,829
Svijet svjedoka od kojih se traži
pogodi što se događa kad nije ništa

646
00:41:48,830 --> 00:41:49,880
ona misli da jest.

647
00:41:50,530 --> 00:41:51,580
Čuj, čuj.

648
00:41:51,890 --> 00:41:53,630
To je jedan u oko za vas, gospođo.

649
00:41:53,710 --> 00:41:54,760
Tišina.

650
00:41:56,050 --> 00:41:57,100
Oh, vrlo dobro.

651
00:41:57,101 --> 00:41:58,369
Precrtaj to.

652
00:41:58,370 --> 00:41:59,649
Puno vam hvala, časni sude.

653
00:41:59,650 --> 00:42:00,930
Je li to ispravno, Barlow?

654
00:42:01,610 --> 00:42:04,450
Amerikanac, bojim se, gospodine, ali jesam
srž.

655
00:42:06,290 --> 00:42:07,340
gospodine Barlow.

656
00:42:08,110 --> 00:42:09,160
Hvala, gospodine.

657
00:42:49,100 --> 00:42:53,899
I biste li rekli da je reakcija
Gospođa Jerry Bowen bila je žena u

658
00:42:53,900 --> 00:42:56,420
stanje najalarmantnije i najakutnije
nevolja?

659
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
Da, bih.

660
00:42:59,940 --> 00:43:01,300
Bila je histerična.

661
00:43:01,900 --> 00:43:03,240
Još jedno pitanje.

662
00:43:03,740 --> 00:43:10,479
Je li tuženik u bilo kojem trenutku ponudio u
vaša prisutnost bilo kakvo objašnjenje ili

663
00:43:10,480 --> 00:43:11,900
ispriku za svoj postupak?

664
00:43:12,600 --> 00:43:14,520
Ne. Ništa?

665
00:43:15,660 --> 00:43:17,480
Nijedan. Što god.

666
00:43:17,940 --> 00:43:19,880
Samo se nasmijao.

667
00:43:20,280 --> 00:43:24,180
Samo se nasmijao.

668
00:43:34,740 --> 00:43:35,920
gđa.

669
00:43:39,240 --> 00:43:40,720
Perrigo. Oh.

670
00:43:45,390 --> 00:43:47,910
Mislim da ste oduševljeni lovom, jeste
ti nisi?

671
00:43:48,470 --> 00:43:49,670
Uživam u lovu.

672
00:43:50,010 --> 00:43:52,490
Siguran sam da znaš, više od većine.

673
00:43:53,130 --> 00:43:57,649
Razbijanje ograda, jahanje preko ljudi
privatno vlasništvo, stjerivanje siromašnih u kut

674
00:43:57,650 --> 00:44:02,189
mali toksin, trgajući ga na komadiće. Oh,
stvarno? moram prigovoriti. Ovo je potpuno

675
00:44:02,190 --> 00:44:06,009
nebitno. Je li to engleski prigovor
ili američki prigovor? Ne čini se

676
00:44:06,010 --> 00:44:07,450
materija. Prigovor prihvaćen.

677
00:44:07,910 --> 00:44:10,450
Mislim, drži se stvari, Larkine.

678
00:44:10,750 --> 00:44:14,190
Da. Da, vrlo dobro, časni sude. sve
desno.

679
00:44:15,180 --> 00:44:21,060
Koliko ste daleko bili kada ste vidjeli
navodni napad... Vidio sam je prije.

680
00:44:21,520 --> 00:44:23,440
Gdje u kutiji? Samo nekoliko metara.

681
00:44:23,960 --> 00:44:27,939
gospođo Perrigo. Pa predlažem ti...
Perrigo? Imao si vrat dužine a

682
00:44:27,940 --> 00:44:33,279
žirafa i 50 stopa... Imati

683
00:44:33,280 --> 00:44:37,600
malo dekora. Dođite.

684
00:44:39,180 --> 00:44:43,320
Rekli ste mom uvaženom kolegi...

685
00:44:44,600 --> 00:44:49,800
Ali, uh, vidjeli ste da malo pokušavam
poljubac i maženje s gđom.

686
00:44:50,100 --> 00:44:51,420
Jeroboam. Da, jesam.

687
00:44:51,640 --> 00:44:54,720
Je li to bilo prije navodnog napada?
Samo učini to.

688
00:44:55,860 --> 00:44:56,910
a?

689
00:44:59,700 --> 00:45:03,480
ššš Imajući malo problema s
odgovori, jesmo li? br.

690
00:45:04,160 --> 00:45:06,020
Napredovao si u čamcu.

691
00:45:06,400 --> 00:45:09,290
Pa dok sam veslao, kako sam to uspio
tada? S mojim nogama?

692
00:45:09,860 --> 00:45:10,910
Tišina na sudu!

693
00:45:17,839 --> 00:45:21,220
Hm, prije nego što nastavim, želio bih
odgoda.

694
00:45:22,640 --> 00:45:26,490
Mogu li vas još jednom podsjetiti, g. Larkin, na to
ne pojavljuješ se na televiziji?

695
00:45:28,060 --> 00:45:30,860
Ne, ipak bih tražio peticu
-minutna pauza, gospodine.

696
00:45:31,280 --> 00:45:32,330
iz kojeg razloga?

697
00:45:35,680 --> 00:45:36,740
Vitalni novi dokazi.

698
00:45:51,310 --> 00:45:52,950
Oprostite, imate li što protiv?

699
00:45:52,951 --> 00:45:56,269
Znate li da je prekršaj miješati se
s pravdom?

700
00:45:56,270 --> 00:45:58,330
Gledaj, Larkin, ne budi smiješan.

701
00:46:00,210 --> 00:46:03,969
Pretpostavimo da me ponovno stavite u kutiju
i kažem da je cijela stvar užasna

702
00:46:03,970 --> 00:46:05,020
greška?

703
00:46:05,530 --> 00:46:07,990
Pretpostavimo da ste rekli da su čips
zvijezde.

704
00:46:08,550 --> 00:46:12,609
To je zapravo samo pitanje ponosa
s Pinkyjem Jeroboamom. Ne vjerujem joj

705
00:46:12,610 --> 00:46:13,870
želi te strpati u zatvor.

706
00:46:15,650 --> 00:46:16,700
Ne znam ni ja.

707
00:46:18,660 --> 00:46:21,020
Želiš li i sam spelovati, zar ne?

708
00:46:26,680 --> 00:46:30,470
Vi ste Percival Jethro Larkin? Pa, ja
ne bih bio nitko drugi, zar ne?

709
00:46:30,471 --> 00:46:31,979
Da gospodine.

710
00:46:31,980 --> 00:46:35,219
I živite u ovom sadašnjem vremenu na
Hotel Marble Arch, London?

711
00:46:35,220 --> 00:46:36,079
to sam ja

712
00:46:36,080 --> 00:46:37,640
Što si rekao Marble Archu?

713
00:46:38,040 --> 00:46:39,180
Tamo sam konobar, gospodine.

714
00:46:39,500 --> 00:46:40,550
Ah, vidim.

715
00:46:40,960 --> 00:46:42,010
Samo nastavi.

716
00:46:42,700 --> 00:46:43,840
Puno zahvalan. Na redu si.

717
00:46:44,940 --> 00:46:45,990
Sada, Percival.

718
00:46:46,660 --> 00:46:47,710
gospodine Larkin.

719
00:46:48,140 --> 00:46:51,460
Htio bih da pogledate okolo
ovaj sud.

720
00:46:52,600 --> 00:46:53,650
Uzmite si vremena.

721
00:46:53,960 --> 00:46:56,360
Napravite lijep, dobar, dugačak izgled.

722
00:46:59,800 --> 00:47:00,850
U redu.

723
00:47:01,400 --> 00:47:05,760
Vidite li na ovom sudu nekoga poznatog
vi kao gospođa Perrigo? Ne, ne znam.

724
00:47:05,980 --> 00:47:07,030
Jeste li sasvim sigurni?

725
00:47:08,360 --> 00:47:11,010
Možete li pogledati onu damu tamo gore
crvena haljina?

726
00:47:11,820 --> 00:47:13,740
Znate li je kao gospođu Perrigo?

727
00:47:14,160 --> 00:47:15,210
Uprskao bih ako to učinim.

728
00:47:15,211 --> 00:47:18,659
Ne znate je kao gospođu Perrigo, ali
ti je poznaješ. O, da, poznajem je.

729
00:47:18,660 --> 00:47:22,360
Ah, onda, časni sude, pusti zapisnik
zatvoriti. gosp.

730
00:47:22,361 --> 00:47:25,179
Larkin, možeš li nam reći što je ovo?
osmišljen da dokaže?

731
00:47:25,180 --> 00:47:26,560
Kamo nas to treba odvesti?

732
00:47:27,100 --> 00:47:28,150
Do istine.

733
00:47:28,520 --> 00:47:31,100
I bilo je krajnje vrijeme da čujemo, gospodine.
Tišina.

734
00:47:32,940 --> 00:47:39,899
Pravo. Sada, g. Larkin, možete li reći
sud gdje ste zadnji put vidjeli tu damu? A

735
00:47:39,900 --> 00:47:40,950
prije nekoliko tjedana.

736
00:47:41,020 --> 00:47:42,540
Reci mi gdje si je vidio.

737
00:47:42,880 --> 00:47:45,100
Hotel Marble Arch, soba 207.

738
00:47:45,580 --> 00:47:46,640
A gdje je bila?

739
00:47:47,020 --> 00:47:48,070
U krevetu.

740
00:47:48,340 --> 00:47:52,740
Bio sam u posluzi u sobu u to vrijeme,
uzimanje čajeva. I je li bila sama?

741
00:47:53,880 --> 00:47:54,930
br.

742
00:47:55,280 --> 00:47:56,330
S gospodinom.

743
00:47:58,720 --> 00:47:59,770
Tišina!

744
00:48:01,000 --> 00:48:02,050
Hvala vam, generale.

745
00:48:03,980 --> 00:48:10,679
Dakle, ta gospođa, kažete, nije gđa
Perrigan? Ne ono za što je bila rezervirana.

746
00:48:10,680 --> 00:48:16,049
uknjižena je kao gospođa Fanshawe. Dakle, to
gospođo... opisujući sebe na ovom sudu

747
00:48:16,050 --> 00:48:21,150
pod prisegom kako se gospođa Perigo upisala u
vaš hotel kao gđa.

748
00:48:21,490 --> 00:48:25,350
Fanshawe. Da, i to je činjenica. Koji
treba dokazati, zar ne, da sam ja...

749
00:49:06,830 --> 00:49:07,880
Spreman sam, tata.

750
00:49:08,630 --> 00:49:09,680
Bože moj.

751
00:49:10,330 --> 00:49:12,730
Savršeno si lijepa. Tata, ti
pobijedio!

752
00:49:13,090 --> 00:49:14,140
Da!

753
00:49:15,750 --> 00:49:18,310
Ovo je dan kada je sve
savršeno.

754
00:49:20,410 --> 00:49:21,460
Bok.

755
00:49:42,071 --> 00:49:43,959
Gdje su?

756
00:49:43,960 --> 00:49:47,320
hajde

757
00:49:47,321 --> 00:49:48,749
hajde

758
00:49:48,750 --> 00:49:53,300
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0